Tom, Robert đây.
Tôi cần anh điền đầy đủ cho tôi. Kate sắp
sinh và sẽ có rất nhiều phức tạp.
Ông Thorn.
- Cô ấy sao rồi?
- Đang nghỉ ngơi.
Còn đứa trẻ?
Nó đã chết.
Cô ta không biết.
Nó là tất cả của cô ta.
Đứa trẻ.
Ông Thorn, vợ ông...
Tử cung của cô ta đã bị tổn thương.
Cô ấy có thể sẽ không...
Cô ta sẽ không cái gì??
Ông yêu cô ta.
Ông phải chấp nhận sự sắp đặt của Chúa.
Nó dễ thương thật.
Tôi biết bà mẹ sẽ ổn.
Khoẻ mạnh.
- Còn gia đình?
- Không gia đình.
Người mẹ chết, và con của anh...
Cùng một lúc.
Con của chúng tôi...
Tôi có thể xem cái xác không?
Có ích gì đâu? hãy yêu cuộc sống đi.
Vì vợ ông, Ông. Thorn.
Chúa sẽ tha thứ cho sự lừa dối nhỏ nhặt này.
Và vì con ông nữa.
Vào đêm đó, ông Thorn.
Chúa đã cho ông một đứa con.
- Chào. - Chào.
Ai đó?
Con của chúng ta.
Nó rất tuyệt.
Anh yêu em.
Em cũng vậy.
Không, nó giỏi thật.
Cái gì vậy?
Đến đây nào. Ngọn Gió Lớn.
Cám ơn nhiều.
Chào Mike.
Chào bà Thorn.
Cháu Damien khoẻ không?
Tốt.
Chồng tôi có đây không?
Có. Anh ấy đang đợi cô.
- Ông Đại sứ. - Troy.
Chào, Steven.
- Chào Kathy. Rất vui được gặp cô.
- Tôi cũng vậy.
Tôi phải đi đây.
Robert sẽ cho cô những thông tin rất hay.
- OK. Chào. - Chào, Kathy.
Tin gì vậy?
Em học tiếng Ý sao rồi?
Tốt. Anh phải nhớ lần sau
sẽ bị mất cái đồng hồ trong chuyến du thuyền.
Được rồi. Em sẽ đặt chỗ.
Tin tốt là em không phải đặt hai vé nữa.
Steven đã được làm
Đại sứ ở Anh.
Wow.
Thật tuyệt.
Chúng ta sẽ đi với anh ấy, Kate.
Anh là đại diện của anh ấy.
Oh, Chúa ơi.
Robert...
London... Tuyệt vời.
Bây giờ anh là số hai.
Anh không thể đợi để nói với em.
Nó thật tuyệt, Kate.
Chuyện gì vậy?
Kẹt xe.
Thích nó không?
Rất lớn.
lớn?
Vâng, rất lớn.
Nó gợi cho tôi chỗ ở của Steven ở Ý.
Nghĩa là gì?
Không có gì.
Em nghĩ anh sẽ thích nó.
Xin lỗi.
Đôi lúc anh cảm thấy
như đang bước trên thi hài của Steven.
Công việc này là do anh tự có được.
Thật không?
Không gì ngoài sự thật
anh là con tổng thống?
Hai thượng nghị sĩ và chị của tổng thống
muốn việc này. Nhưng ông ấy chọn anh.
Em đã nói gì nhỉ?
Rằng anh yêu em.
- Chúng ta sẽ làm nó. - Anh có sự lựa chọn không?
- Không. - Đừng nghĩ vậy.
Nó quálớn.
Không lớn lắm đâu.
Chào?
Damien?
Không...
Damien... Damien.
Boo.
Đừng bao giờ làm thếnữa nghe không.
Con làm mẹ sợ hả, mẹ?
Con không muốn vậy đâu.
Mẹ biết.
Mẹ biết, mẹ xin lỗi.
Mẹ chỉ lo cho con thôi.
- Sẵn sàng? nào, Damien, thở sâu...
- 3, 2, 1...
Tuyệt.
Xin lỗi, tôi sẽ quay lại.
- Để tôi giữ cháu.
- OK.
Cám ơn.
Damien.
Nhìn này, Damien.
Tất cả là của con, Damien.
Tất cả là của con.
Được rồi.
Tốt rồi.
Nó ở đây nè.
- Đọc báo hôm nay chưa ông Thorn?
- Tôi e là chưa.
- Có một vụ tự tử. - Tôi ở đây để đón đại sứ Saudi...
- Cô ta có nghiện không?
- Xin lỗi.
Vụ tự tử có ảnh hưởng
tới buổi ra mắt của ông không?
Các ngài, mời đi lối này.
Được rồi.
Không sao chứ?
Xin lỗi. Hãy đưa tôi tờ bill.
Tôi sẽ trả lại anh tiền.
Được rồi thưa ngài. Ngài chỉ cần nhớ là nợ tôi được rồi.
Robert?
- Anh không sao chứ?
- ừ.
Báo đã viết rất nhiều về trường hợp của bà vú.
Tôi biết.
Hãy để nó trôi qua.
- Tôi nghĩ chúng ta phảỉ đưa ra lời giải thích.
- Tom được rồi.
Cho qua lần này được không?
Xin lỗi ngài. Cha Brennan
đang đợi ở dưới nhà.
- Ai?
- Cha Brennan. Linh mục ở Rome.
Ông ta có nói chuyện gì không?
Ông ta gọi mấy lần hôm qua.
Ông ta nói nó rất riêng tư và khẩn cấp.
Có cần tôi giải quyết không?
Không. Hãy để tôi.
Cha Brennan.
Robert Thorn.
Tôi có thể giúp gì cho Cha?
Chúng ta không còn nhiều thời gian ông Thorn.
Thời gian để làm gì?
Chúng ta phải chấp nhận lời của Chúa.
Chấp nhận ngay bây giờ.
Xin ngài tha thứ.
lễ Ban thánh thể, thưa ông Thorn.
uống máu và ăn thịt của ngài.
Chỉ khi nào ông ở gần ngài Anh có thể tiêu diệt đứa con của quỷ không.
Tôi xin lỗi, cha, tôi...
Hãy nhận trách nhiệm đi ôngThorn.
Ông đã làm nó.
Ông đã để cho chúng sống lại.
Tôi nghĩ là có hiểu lầm...
Nó đã bị giết.
Và nó sẽ giết người nữa.
Nó sẽ giết người
cho đến khi mọi thứ của anh trở thành của nó.
Tha lỗi cho tôi, cha, nhưng tôi phải trở lại công việc. Xin lỗi.
Tôi đã ở trong bệnh viện, ông Thorn.
Cái đêm mà con ông sinh ra.
Tôi...
Ông cũng đã tham gia.
Tôi chứng kiến tất cả.
Tôi cầu xin ông, ông Thorn.
Cha muốn gì?
Tôi muốn cứu ông, ông Thorn.
Và chúa sẽ cứu tôi.
Và cứu tôi khỏi lời nguyền bất diệt.
Ông biết gì về con tôi?
Mọi thứ.
Tôi thấy mẹ nó.
- Ông thấy vợ tôi.
- Không. Tôi thấy mẹ nó.
Ông đã nói chuyện với vợ tôi.
Mẹ của nó. Ông Thorn. Mẹ của nó.
- Đủ rồi, Trung sĩ...
- Mẹ nó là một con sói.
Vâng, thưa ngài.
ổn chứ ngài đại sứ?
Vâng Travis. Hãy tiễn
người này ra ngoài.
Vâng.
Ông phải chấp nhận lời chúa mọi ngày
ông Thorn, uống máu nó.
Chỉ có một cách thôi ông Thorn.
- Tìm bà vú mới sao rồi? - Thất bại rồi.
- em không thích ai sao?
- Không phải.
- Thật sự chúng ta không cần. - Là sao?
Không có gì. Chỉ là chúng ta không cần bà vú. em không làm việc...
Em cố gắng nuôi con. Đó là công việc.
Em ở bên nó mọi lúc. Còn anh thì không.
Những gì anh muốn nói là
có lẽ chúng ta không cần bà vú.
Tạo cơhội cho em và Damien ở bên nhau.
Em và damien không cần.
Đó không phải là ý anh, Kate.
Chúng ta hãy kết thúc đi?
Anh rất tiếc em có một ngày thật tồi tệ.
Và anh cũng vậy.
Hoà nhé?
Anh xin lỗi.
lại đây.
- Hon? - Gì?
- Có vài thứ mà anh nghĩ là anh... - Xin lỗi.
- Vâng, bà Horton?
- Bà Baylock tới.
Tôi nghĩ là tôi đã làm việc cả ngày rồi mà.
- Cho cô ta vào được không?
- À, vâng.
Chào ông Thorn.
- Chào. - Rất vui được gặp cô.
- Đây là vợ tôi Katherine.
- Bà Thorn.
- Mời. - Cám ơn.
Tôi muốn nói là,
đây có lẽ là thời gian khó khăn của hai người.
Tôi thành thật chia buồn cho sự mất mát của ông.
Ông biết đó, đôi khi những cô gái trẻ
xa gia đình...
Công việc cực khổ.
Bà biết đó, với tôi
chăm sóc con là niềm vui cả đời.
Tôi thật sự may mắn
tôi yêu công việc của tôi.
Tôi không nghĩ là tôi hiểu ý bà.
Người môi giới đôi khi quên
những cô gái mà họ gửi đi.
Đây không phải là lần đầu.
Đây.
Tôi thường đem theo bảng copy.
Tôi đã nuôi con gần 40 năm nay. Thưa bà Thorn.
Tôi giúp mẹ tôi nuôi
em trai và em gái - Tôi là đứa lớn nhất -.
Và tôi biết chắc về cái sở thích đó.
Không phải là cha mẹ, và tôi không bao giờ quên điều.
Nhưng tôi sẽ giúp một tay.
Và sẽ chịu trách nhiệm khi bà vắng nhà.
Tôi có thể xem thằng bé không?
Nó thật dễ thương.
Tôi sẽ quay lại.
Chào Damien.
Tôi là Baylock.
Đừng sợ. Ta ở đây để bảo vệ con.
- Kate.
- Tới liền.
Bà Baylock?
Damien đâu? tôi bảo bà thay đồ
cho nó và chuẩn bị.
Tôi e rằng nó hơi mệt.
Nó mới vừa ở đây 5 phút trước mà.
Tôi lo là đêm qua nó không ngủ ngon.
Tôi nghĩ nó sẽ xuống với thứ gì đó.
Và đây là buổi tiệc dài.
Tôi thật sự nghĩ là nó không tốt.
Bà Baylock, hãy thay đồ cho con tôi
và ở trong xe trong 5 phút nữa.
Chuyện gì vậy, con yêu?
Chỉ là cái nhà thờ, vậy thôi.
Cha biết con cảm thấy thếnào.
Robert...
Con ổn không?
Nó có bệnh không?
Damien, chuyện gì vậy?
Damien?
Damien, ngừng lại.
Damien, ngừng lại ngay.
Không.
Damien, ngừng lại.
Nào, chạy đi. Chạy đi.
Về nhà đi, David.
Giữ lại.
Có nên gọi bác sĩ không.
Không, không tệ vậy đâu.
ý em là cho Damien.
Nó ổn rồi Kate.
Thằng bé chưa bào giờ bệnh cả ngày trong đời.
Em biết.
Nó lạ phải không?
Sao, sức khoẻ của nó hả?
Không bình thường, Robert.
Những đứa trẻ khác thì bị cảm
, chảy mũi...
Nhưng Damien...
Không có gì. Không một lần.
Em không tưởng tượng đâu.
Nó rất lạ.
- Nó...
- Sao?
Nó rất khác.
Nó khác lạ.
Tại sao em lại nghĩ những chuyện như vậy?
Nó chỉ là con nít thôi mà Kate.
Nó sợ, vậy thôi.
Em sẽ đi ngủ đây.
OK.
Ngoan nào.
Yên nào.
Đó là chủ nhà.
Bà Baylock, chuyện gì vậy?
- Vâng?
- Con chó.
Tôi tìm thấy nó bên ngoài.
- Ai bảo bà có thể đem cho vào đây?
- Tôi xin lỗi.
Nó làm ông sợ à?
- Không phải là...
- Nó sẽ là chú chó canh nhà tốt, thưa ông.
Hãy tin tôi, ông thật rộng lượng nếu như nuôi nó.
Bà Baylock, khi tôi cần một con chó,
tôi sẽ tự đem về.
Cám ơn.
Damien rất thích nó, thưa ông.
Sáng mai bà hãy gọi RSPCA và đem nó đi.
Hiểu không?
Nào.
Chúc ngủ ngon, ông Thorn.
Bà vú mới thếnào?
Có vẻ tốt. Nhưng người cuối cùng cũng vậy.
Tôi biết hai bạn ở đây
khi những cô gái khác...
Ở với con bạn. Tôi hy vọng chúng sẽ ổn.
- Chúng sẽ ổn thôi mà.
- Vâng, chúng sẽ ổn.
Đi nào, các em.
Hãy đi gần nhau.
Julian
Damien.
Này.
Damien?
Chuyện gì vậy? những bạn khác
không thích chơi với con hả?
Tụi nó sợ.
Hãy xem những chú chim.
Nào, đi thôi.
Chào.
Mọi việc ổn chứ?
Vâng.
Damien sao rồi?
Chuyện gì vậy?
Có chuyện gì xảy ra sao Kate?
Tụi em đi tới sở thú...
Với những đứa trẻ khác.
Có việc gì đó với Damien.
Nó lạ lắm.
Việc gì đó rất lạ.
Em thật tồi tệ khi luôn nghĩ như vậy.
Không, không.
Kate...
Em cần nói chuyện với ai đó.
OK. OK.
Anh có thể làm gì nào, em yêu?
Em cần nói chuyện với ai đó.
OK.
Ngày mai, ông Thorn. 1 giờ
công viên Bishop, gần cây cầu.
Chỉ 5 phút thôi và anh sẽ không bao giờ gặp tôi nữa.
Vợ ông đang nguy hiểm.
Cô ta sẽ chết nếu ông không đến.
Damien?
Con có sao không?
Damien?
Rồi, ông có 5 phút.
Hãy nói lý do tại sao tôi phải tới đây.
Khi người Do Thái trở về thiên đường
và sao chổi xé toạc bầu trời.
Khi mà đếchếLa Mã thần thánh đứng lên,
anh và tôi sẽ chết.
Nó đến từ vùng biển bất tận,
tạo ra những đạo quân ở hai bờ.
làm cho mọi người phải giết nhau,
cho đến khi không còn người nào.
Ông nói vợ tôi đang gặp nguy hiểm.
Hãy đến phố Megiddo
trong bức tường thành của Jezreel.
Có một người tên Bugenhagen.
Anh ta có thể mô tả
thằng bé chết như thếnào.
Thằng bé nào?
ông đang nói gì vậy?
Con ông, ông Thorn.
Đứa con của quỷ dữ.
Tôi đến đây vì ông nói vợ tôi gặp nguy hiểm.
Cô ấy đang có thai.
- Không thể nào.
- Đó là những gì họ nói với ông, ông Thorn.
Nó sẽ không cho đứa bé chào đời.
Nó sẽ giết đứa bé ngay từ khi nó còn trong tử cung.
Nó sẽ giết một đứa bé chưa chào đời
và nó sẽ giết vợ anh.
Và khi nó chắc chắn có tất cả những gì anh có.
Nó sẽ giết ông.
- Đủ rồi
- Nó phải chết, ông Thorn.
Ông phải hành động ngay hoặc là tất cả phải chết.
Đến phố Megiddo.
Gặp Bugenhagen, trước khi quá trễ.
Hãy nghe đây.
Tôi không biết ông là ai và ông muốn gì,
nhưng hãy tránh xa gia đình tôi ra. Hiểu không?
Tôi không muốn gặp ông hay nghe nói về ông lần nữa.
Ông sẽ gặp tôi ở địa ngục, ông Thorn.
Chúng ta sẽ gặp nhau kiếp sau.
Damien, con có ngừng lại không?
Damien.
Bà Baylock.
- Chuyện gì vậy?
- ồn quá.
Bà Baylock.
Vâng, thưa bà?
Bà đem nó ra ngoài được không?
Nó chơi trong im lặng mà Kate.
Tôi nó đem nó ra khỏi đây.
Vâng thưa bà.
Nào, Damien.
Mẹ con cảm thấy không được khoẻ.
Chúng ta đi dạo nào.
Biện pháp tâm lý ra sao rồi?
Anh không nói được sao?
Bác sĩ Greer muốn nói chuyện với anh.
Về chuyện gì?
Kate?
Chúng ta có vấn đề, Robert.
Em có thai.
Sao?
Em phải nạo thai.
- Kate, nghe này, chúng ta phải nói về chuyện đó.
- Không.
Em sẽ không có đứa con nào nữa.
Em muốn nó ra khỏi em.
Nhìn này, ông Thorn,
cái này là ý tưởng của Katherine.
Tôi khuyến khích ông cứ nói tự do.
Kate đang bị áp lực nặng nề
với con chúng tôi, Damien.
Mọi chuyện...
Thật khó khăn.
Tôi nghĩ đó là lý do tại sao
cô ta không muốn có con.
Cô ta thật sự đã trải qua thời gian rất khó khăn.
Cô ta mắc chứng bệnh mà
theo tôi gọi là chứng hoang tưởng.
Như thếnào?
Cô ta cho rằng Damien là quỷ, ví dụ như vậy.
Quỷ dữ nghĩa là như thếnào?
Hãy quên nó đi ông Thorn. Đó chỉ là ảo giác.
Cô ta còn tưởng tượng rằng nó không phải của cô ta.
- Cô ta nói vậy sao?
- Nó chỉ trong đầu cô ta.
Ông có tin vài Chúa không bác sĩ Greer?
Hả?
Chúa.
Ông tin không?
Ông Thorn, lòng tin của tôi
thật sự không có nó.
Nhìn nè ông Thorn,
nếu ông muốn giúp vợ ông.
Ông phải nghĩ đến chuyện nạo thai.
Chúng tôi sẽ không từ bỏ đứa bé.
Chúng tôi cần nó.
Damien.
Damien...
Cứu mẹ...
- Đại sứ Thorn.
- Vợ tôi sao rồi?
Cô ấy đang bình phục, nhưng bị chấn động mạnh,
gãy xương đòn và không thể cầm máu.
- Không thể cầm máu?
- Đó là điều chúng tôi lo lắng nhất hiện nay.
Cô ấy có thai.
Tôi e là không.
Cô ấy đã mất đứa bé?
Vâng.
Robert.
Chuyện gì vậy em yêu?
Đừng để nó giết em.
Hả?
Đừng để nó giết em.
Alo?
Ông đại sứ phải không?
Tôi tên Keith Jennings.
- Ai vậy?
- Tôi là thợ chụp hình. Ông làm hư máy ảnh của tôi.
- làm sao anh có số này?
- Không, không, đừng cúp máy.
Không phải chuyện cái máy ảnh,
là chuyện của ông và lão tu sĩ.
Ông Brennan, cha Brennan.
Ông được nhìn thấy đã nói chuyện với ông ta trước khi ông ta chết.
Anh thấy điều gì bất thường à?
- Không.
- Nhìn đây nè. Thấy không?
Đó.
Tôi biết.
Lúc đầu tôi không nghĩ nhiều về nó
tôi cứ tưởng đó chỉ là một đoạn phim hư.
Nhưng nó lại lập lại lần nữa.
Ở đây. Thấy không?
Cuộn băng khác nữa nè...
Và lần nữa trên kỹ thuật số.
Đây...
Đây là cái camera khác.
Chúng ta đi thôi.
Bạn của cha Brennan.
Nhìn đây này.
Cái này tôi có được 10 ngày trước.
- Giống nhau - Vâng.
Chỉ có cái này là rõ rệt,
thật sự liên quan đến cái xác.
Phần còn lại...
Dĩ nhiên, là lịch sử.
Tôi biết.
Tôi cũng không có nó.
Đây là tại sao chúng ta đào bới.
Nhân viên điều tra cho biết
cha Brennan có bệnh ung thư.
Ông ta luôn phải uống thuốc,
tự tiêm cho mình 2 đến 3 lần một ngày.
- Ông ta biết ông ta sẽ chết
- Rất rõ ràng.
Ông ta nói ông ta muốn Chúa tha thứ.
Không có người vô thần trong đó phải không?
Đi thôi.
Bề ngoài
cơ thể ông ta bình thường.
Chỉ có một thứ
ở trên bắp vếtrái của ông ta.
Đây.
Gì vậy?
Ba số 6.
- Hình xăm?
- Không.
Đó chỉ là cái bớt lúc sinh ra.
Đi với tôi.
Tốt nhất là nó chưa đến.
Ông ta ở đây hả?
Vâng.
Nếu anh gọi đây là sống.
Những trang trong kinh thánh. Hàng ngàn trang.
Cả bức tường đều bị dán hết.
Và cây thánh giá...
Hàng trăm cây.
Có lẽ ông ta muốn giữ thứ gì đó ở bên ngoài phải không?
Ông ta chắc bị điên.
Phải không đó?
Đầu tiên tôi tìm thấy nhật ký của ông ta.
Chỉ có điều nó viết về anh nhiều hơn ông ấy.
Đó là một chút ám ảnh.
Ghi lại những lúc anh ra khỏi nhà.
Nơi anh đến, nơi anh ăn
lời cầu hôn của anh...
- Cho tôi xem? - Dĩ nhiên.
lần cuối cùng ông ta viết là lên
lịch để gặp anh ở công viên Bishop...
Cùng ngày ông ta chết.
Tuy nhiên thứ thú vị đang ở đây.
Nếu chúng ta muốn đi đến cùng sự việc,
thì đó là nơi bắt đầu.
Cái đầu tiên được cắt ra
từ một tạp chí Chiêm tinh học.
Một hiện tượng lạ.
Sao chổi dưới hình dạng của một ngôi sao sáng.
Giống như ngôi sao Bethlehem 2, 000 trước đây -.
Xảy ra ở châu âu.
Cách đây mới 5 năm.
Chính xác là ngày 6 tháng 6.
Tôi cho rằng ngày đó chuông rung.
Uh.
Anh sẽ nhận ra tấm thứ hai.
Đó là bản thông báo
từ một tờ báo ở Rome -.
Cũng 5 năm trước đây
ngày 6 tháng 6.
Con anh sinh vào lúc 6 giò phải không?
Con tôi chết rồi.
Tôi không biết tôi đang nuôi con ai.
Nếu không phiền, ông Thorn,
tôi muốn giúp ông tìm ra sự thật.
Không.
Đó là chuyện của tôi.
Không, không, không ông sai rồi.
Ông thấy đó,
Nó cũng là chuyện của tôi.
Khi tôi bước vào phòng này với cảnh sát
tôi đã chụp được những tấm hình.
Và tôi chụp được hình phản chiếu
của tôi trong gương.
Nhìn đi.
Đó là hình phản chiếu không bình thường đúng không?
Được rồi.
Đi nào.
Lấy đồ của anh đi.
Anh sẽ trở lại khi nào có thể.
Anh xin lỗi. Anh phải đi.
Không.
Em sợ lắm.
Kate,
Không có gì phải sợ cả.
Không có gì.
Anh hứa.
Không phải nó.
Đây là địa chỉ đúng mà.
Có một trận hoả hoạn.
Bệnh viện cũ đã cháy rồi.
Cách đây năm năm.
Molti morti- Nhiều người chết.
Ngọn lửa bốc lên từ phòng chứa hồ sơ
ở dưới tầng hầm.
Nó bừng lên như ngọn đèn làm gãy cầu thang.
Tầng ba trở thành địa ngục.
Tầng ba.
Phòng chăm sóc những bà mẹ.
Có một tu sĩ. Ông ta cao.
- Spiletto. - Vâng.
Đó là tên ông ta. Đó là ông ta.
Bà có ông ta ở đâu không?
Một tu viện...
Ở Subiaco.
Subiaco.
Tôi không tìm thấy bài thơ anh nói,
nhưng tôi biết nó xuất xứ từ đâu.
Đó là những lời tiên đoán ghép lại từ
kinh thánh, từ sách khải truyền.
Nơi mà kẻ thù của Chúa
được người Do Thái báo là sẽ quay lại lsrael.
Đó là bài thơ.
Khi người Do Thái trở lại Zion.
Và vài thứ về sao chổi.
Đây nè.
Một ngôi sao sẽ toả sáng từ bầu trời.
Những dấu hiệu này
với sự phát triển của đếchếLa Mã.
Đánh dấu ngày sinh kẻ thù của Chúa.
Như chúng ta đã biết, người Do Thái đã trở lại Zion.
Bằng chứng chính là sao chổi.
Sự phát triển của La Mã...
Hiệp ước Rome.
Hợp nhất châu âu.
Sách khải truyền 13:
ta đứng trên cát biển.
Và nhìn những con quái vật đi lên từ biển.
Bài thơviết: từ đại dương hắn đi lên
tạo ra những đạo quân ở trên bờ.
Bãi biển bãi biển trong này.
Được hiểu như là tiêu biểu cho chính trị -.
Bãi biển nổi cơn thịnh nộ với những sự xung đột, sự rối loạn, những cuộc cách mạng.
Chính trị.
Nó đến từ biển khơi - Đứa con của quỷ dữ sẽ lớn lên trong giới chính trị.
Họ chọn anh, Robert.
Cha Spiletto.
Tôi tên Robert Thorn.
Chúng ta đã gặp nhau ở Rome.
Nhớ tôi không?
Có một đứa trẻ.
Tôi muốn biết nó từ đâu tới.
Tôi e là không có ích gì.
Ông nói ông biết mẹ nó.
Bà ấy ở đâu?
- Xin ông.
- Bà ấy đâu?
Tôi nhấn mạnh...
Họ xưng tội cho ông.
Bây giờ hãy nghe tôi.
Cô ta đâu?
Cervet...
- Có nghĩa là gì?
- Cerveteri.
Đó là một nghĩa trang cũ từ thời Etruscan.
Nơi ấy ở đâu?
Nó ở đâu?
Anh sẽ thấy nó trên bản đồ.
Khoảng 50km phía Bắc Rome.
Robert.
Ở đây.
Nhìn vào cái ngày.
Ngày 6 tháng 6, sáu năm về trước
bà mẹ và đứa trẻ.
Maria Avedici Santoya.
Mẹ của Damien.
Nhưng nếu là cô ta thì thằng bé là ai?
Đưa cho tôi cây sắt.
Nạy nó lên nào.
Được rồi.
Cái quái gì vậy?
Lão tu sĩ...
Ông ta nói mẹ nó là...
là gì?
- là cái gì đó.
- Để làm gì? không có gì ở đây.
Có cái gì ở đây?
có thể nó còn sống ở đâu đó.
- Ai?
- Con tôi.
Oh, Chúa ơi...
Họ đã giết nó.
Họ đã lấy nó từ cô ta...
Và giết nó.
Đi nào.
Đi đi.
Xin lỗi.
Tôi là bà vú. Tôi đến đây để chúc mừng.
Tôi mới cho cô ta uống thuốc
cô ta vừa mới thức dậy.
Tôi hiểu. Không biết tôi có thể nhìn cô ta
một chút được không?
Không, tôi rất tiếc.
Con cô ấy tự làm lấy thứ này.
Nó sẽ buồn nếu cô ta không nhận được nó.
Tôi đã hứa với nó.
Tôi không chắc là nó thích thấy mẹ nó bệnh.
OK. Tôi sẽ để nó ở đằng kia.
Hãy ở đây.
Cô sẽ quay lại.
Rất dễ thương.
Chào.
Chỉ có tôi thôi.
Đừng sợ.
Chúng ta phải tìm ra thị trấn cha Brennan đã nhắc đến.
- Megiddo.
- Đúng vậy. Tôi có vài tấm bản đồ.
Nào.
Nào, nhấc điện thoại đi.
Không...
- Không... Không...
- Tốt lắm.
Gần xong rồi.
Nào. Xong rồi.
Alô?
Tom. Nghe này, tôi chỉ muốn...
Anh đang ở với Kate hả?
Tôi chỉ...
Không, cô ta...
Nhìn vào tay nó.
Uống máu nó.
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Anh buồn ngủ hả?
Yeah.
Anh chắc là đã thức suốt đêm.
Tôi đã tìm thấy thị trấn Megiddo.
Nó có nguồn gốc từ thếgiới Armageddon -
tận cùng của thếgiới.
Nó ở dưới đất, phía nam Jerusalem.
Có một đội khai quật đang đến đó -
vài trường đại học Mỹ.
Anh có nhớ cái tên đó không?
Bugenhagen.
Bugenhagen?
Chính cái tên đó.
Tôi cũng nhớ cả bài thơ.
Khi người Do Thái trở lại Zion.
Và sao chổi lấp đầy bầu trời.
Và đếchếLa Mã lớn mạnh,
anh và tôi sẽ chết.
Nó lớn lên từ biển,
tạo ra những đội quân ở trên bờ.
làm cho mọi người chống lại nhau...
Cho đến khi không còn ai.
Kate chết rồi.
Tôi muốn Danien cũng chết.
Bugenhagen?
lão tu sĩ, Brennan.
Ông ta chết chưa?
Rồi.
Chúng ta có việc để làm rồi. Tới đây.
Nó phải được xây ở vùng đất rỗng.
Ở dưới nhà thờ.
Máu sẽ tràn trên bàn thờ của Chúa.
Các con dao phải được chôn.
Và làm dấu thánh giá.
Con dao đầu tiên rất quan trọng.
Nó sẽ làm chết lâm sàng
và tạo nên trung tâm của cây thánh giá.
Con dao tiếp theo sẽ dập tắt
linh hồn và chĩa ra ngoài.
Đó là đứa trẻ chúng ta đang nói đến.
Một đứa trẻ nhỏ mà tôi nuôi dưỡng như con.
Nó không phải con anh. Nó là quái vật.
Nó là con quỷ thật sự. Đừng quên điều đó.
- Anh sai thì sao? nó không phải thì sao?
- Tôi không sai.
- làm sao biết được?
- Nhìn này...
Nó có dấu bớt.
Những con số 6.
Như kinh thánh nói.
Nó là tông đồ của Satan.
- Không, nó không thể.
- Chính nó.
Tôi tắm cho nó.
Tôi biết rõ cơ thể nó.
Nó không có.
Nếu dấu hiệu không hiện lên,
nó đã được dấu ở dưới tóc.
Dở nó lên, anh sẽ thấy những con số.
Còn người phụ nữ, bà vú?
Cô ta đến từ địa ngục.
Cô ta chết trước khi chấp nhận nó.
Hãy giết nó.
Không.
Thật vô lý.
Tất cả các người. Ông... Chúa ơi.
Đừng có mất bình tĩnh,
tất cả chúng ta sẽ chết nếu anh làm như vậy.
Ngừng lại.
Thorn, dừng lại.
Anh không thể đi ra khỏi đó.
Anh nghĩ ông ta đã nói gì?
tại sao chúng ta đến đây?
Ông ta đã say. Một người say bị ảo giác.
Giống những kẻ cuồng tín
nghĩ rằng những dòng kinh thánh có thể giết người.
Còn tôi thì sao?
còn những bức ảnh?
Nếu tôi là người kế tiếp thì sao?
Hãy tự nhìn lại anh đi.
Anh có nghĩ những gì anh đang nói không?
Anh yêu cầu tôi giết một đứa trẻ.
Một đứa trẻ.
Anh có thấy vô lý không?
Nó không có thật, Keith.
Không có quỷ cũng không có chúa.
Chỉ có hiện tại và cuộc sống.
Và những gì tôi không lấy của người khác,
tất nhiên không phải con tôi.
Nếu anh không làm thì tôi sẽ làm.
Không.
Không, không.
Không, không, không.
Không.
Chúa trời, ở trên thiên đàng.
Nhân danh của ngài.
Không, không.
Đế chế của người đã đến, và ngài sẽ làm.
Cho thế giới thành thiên đàng.
Đưa cho chúng tôi bánh mì mỗi ngày và tha thứ cho sự xâm phạm của chúng tôi.
Hãy tha thứ cho những ai xâm phạm chúng ta.
Và đưa chúng ta đến sự cám dỗ...
Cha, đừng cha.
Đứng yên.
Tổng thống, xe của ngài đã đến.